3 00:01:36,175 --> 00:01:39,160 Kim Jong Chan, nominalizat al Partidului Coreea. 4 00:01:39,160 --> 00:01:43,240 Și candidatul independent de 4 mandate Noh Jae Soon. 5 00:01:43,240 --> 00:01:47,024 În Daesan, un bastion al partidului de guvernământ, 6 00:01:47,024 --> 00:01:53,524 cele 21-a alegeri generale vor avea loc o schimbare de generație sau o schimbare de partide. 7 00:01:58,295 --> 00:02:01,200 Uită-te la voi toți. Frumos efort! 8 00:02:01,200 --> 00:02:05,560 Iubește acel entuziasm! 9 00:02:05,560 --> 00:02:08,385 Pariez că ai avut un vis norocos aseară? 10 00:02:08,385 --> 00:02:11,452 Bine ați venit, toți! Intră. 11 00:02:11,452 --> 00:02:12,441 Bun venit, domnule! 12 00:02:12,441 --> 00:02:16,160 Manager de campanie? Continuați treaba bună! 13 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 Congresman, aceasta este mama mea. 14 00:02:18,160 --> 00:02:21,016 Oh, doamne! Ce mai faceţi? 15 00:02:21,016 --> 00:02:27,720 [Noh Jae Soon] 16 00:02:27,720 --> 00:02:30,427 Tată, este din nou Noh Jae Soon. 17 00:02:30,427 --> 00:02:32,662 Nu renunță niciodată, nu-i așa? 18 00:02:32,662 --> 00:02:33,962 Min Jin. 19 00:02:34,600 --> 00:02:37,900 Imaginează-ți că lucrezi 16 ani pentru un tip ca el? 20 00:02:38,975 --> 00:02:41,920 Timp de 16 ani m-ai sărutat în fund, 21 00:02:41,920 --> 00:02:44,480 și acum toată petrecerea a trecut la tine. 22 00:02:44,480 --> 00:02:48,000 Acesta este nivelul congresmanilor noștri. 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Ai grijă de tine, Jong Chan. 24 00:02:50,000 --> 00:02:55,044 Domnule, am auzit despre telefoanele dvs. zilnice de trezire. 25 00:02:55,044 --> 00:02:56,845 Deci chiar este adevărat! 26 00:02:57,575 --> 00:02:58,880 Cine e acela? 27 00:02:58,880 --> 00:03:00,806 Salutați tuturor! 28 00:03:00,806 --> 00:03:03,800 Aveam difuzorul telefonului pornit, domnule! 29 00:03:03,800 --> 00:03:06,685 - Ce mai faceți, domnule? - Buna ziua! 30 00:03:08,295 --> 00:03:12,480 Mamă, voi întârzia diseară. 31 00:03:12,480 --> 00:03:15,305 Ce? vei întârzia? 32 00:03:15,305 --> 00:03:18,445 Trebuie să-mi termin tema de artă de grup. 33 00:03:19,240 --> 00:03:20,780 Privește-mă în ochi. 34 00:03:22,480 --> 00:03:24,540 O fac cu Ja Hye. 35 00:03:30,800 --> 00:03:34,380 De astăzi, tu și tata veți fi foarte ocupați, 36 00:03:35,680 --> 00:03:40,345 așa că o să mă formez și să nu fac probleme. 37 00:03:40,345 --> 00:03:44,485 Apoi fixați numărul lui Ja Hye pe panoul de note. 38 00:03:48,640 --> 00:03:52,080 Deci ce cadou de ziua de naștere vrei de la bunica? 39 00:03:52,080 --> 00:03:54,865 E în regulă, nu trebuie să cumperi unul. [Eveniment de naștere] 40 00:03:54,865 --> 00:03:57,965 Bunico, vreau 100 de milioane de woni. 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,180 Oricum, plănuiesc să-i organizez o petrecere. 42 00:04:15,160 --> 00:04:16,820 Ai de gând să câștigi. 43 00:04:18,842 --> 00:04:21,704 În Daesan, când primarul Partidului Coreean s-a încheiat, 44 00:04:21,704 --> 00:04:23,889 oamenii spun că și alegerile s-au terminat. [Candidatul Kim Jong Chan] 45 00:04:23,889 --> 00:04:27,934 Deci nu prea e campanie pentru alegerile principale. 46 00:04:27,934 --> 00:04:30,240 Dar anul acesta, circumstanțele sunt diferite. 47 00:04:30,240 --> 00:04:33,040 Să mergem în districtul Sinsung din Daesan. 48 00:04:33,040 --> 00:04:36,479 Acest loc este în centrul atenției după celebru personalitate TV 49 00:04:36,479 --> 00:04:39,655 Kim Jong Chan în mod neașteptat a capturat nominalizarea partidului său. 50 00:04:39,655 --> 00:04:43,296 Districtul a deservit anterior ca sursă de încredere de voturi 51 00:04:43,296 --> 00:04:45,040 pentru deputatul cu patru mandate Noh Jae Soon. 52 00:04:45,040 --> 00:04:47,880 Destul de sigur, primarul Partidului Coreean a fost un șocant. 53 00:04:47,880 --> 00:04:49,200 Candidat 54 00:04:49,200 --> 00:04:51,560 Expertii o văd ca pe o strategie a lui Moon Hyun Sung, 55 00:04:51,560 --> 00:04:55,160 care are în vedere o candidatură la președinție anul viitor. 56 00:04:55,160 --> 00:04:57,160 - Candidat - Kim Jong Chan! 57 00:04:57,160 --> 00:04:59,280 - O nouă generație! - Kim Jong Chan! 58 00:04:59,280 --> 00:05:01,560 - O nouă politică! - Kim Jong Chan! 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,680 - Candidat - Kim Jong Chan! 60 00:05:03,680 --> 00:05:05,680 - O nouă generație! - Kim Jong Chan! 61 00:05:05,680 --> 00:05:08,160 - O nouă politică! - Kim Jong Chan! 62 00:05:08,160 --> 00:05:10,425 - Candidat - Kim Jong Chan! 63 00:05:10,425 --> 00:05:12,845 - O nouă generație! - Kim Jong Chan! 64 00:06:48,575 --> 00:06:52,360 Numărul pe care l-ați format nu poate fi conectat. 65 00:06:52,360 --> 00:06:54,180 Vă rugăm să lăsați un mesaj la ton. 66 00:06:55,999 --> 00:06:58,710 [Și Hye] Ai numărul greșit. 67 00:06:59,387 --> 00:07:01,087 Dar, Ja Hye... 68 00:07:02,235 --> 00:07:04,472 Cunoști o fată pe nume Ja Hye? 69 00:07:04,472 --> 00:07:08,172 Nu, nu este nimeni pe nume Ja Hye aici. 70 00:07:13,604 --> 00:07:16,709 [Mama monstru a lui Min Jin] 71 00:07:16,709 --> 00:07:20,094 Ea nu este aici. Am spus că nu e aici! 72 00:07:20,094 --> 00:07:21,814 Doamne... 73 00:07:21,814 --> 00:07:26,639 Nu, nu am mai ieșit de peste un an! 74 00:07:26,639 --> 00:07:28,864 Se distrează cu iubitul ei! 75 00:07:28,864 --> 00:07:30,804 Ja Hye? 76 00:07:31,984 --> 00:07:34,129 N-am auzit niciodată de ea. 77 00:07:34,129 --> 00:07:35,309 Buna ziua? 78 00:07:36,559 --> 00:07:38,144 Miere! 79 00:07:38,144 --> 00:07:44,509 Există o problemă. Min Jin nu a venit încă acasă. 80 00:07:46,279 --> 00:07:48,824 Oh, doamne. 81 00:07:48,824 --> 00:07:53,304 Noh Jae Soon face probleme pe site-ul lui. 82 00:07:53,304 --> 00:07:55,809 Dacă o raportăm dispariția, 83 00:07:55,809 --> 00:08:01,784 apoi se întoarce, vom fi stârnit zvonuri degeaba. 84 00:08:01,784 --> 00:08:05,209 Și nu este prima dată când fuge. 85 00:08:05,209 --> 00:08:08,589 Ea este bine de trei luni. 86 00:08:12,925 --> 00:08:17,585 Ea este destul de flirta. 87 00:08:19,043 --> 00:08:24,223 Băieții trebuie să o găsească extrem de sexy. 88 00:08:25,255 --> 00:08:27,298 Ai grijă ce spui despre fata aceea. 89 00:08:27,298 --> 00:08:28,338 Ai auzit ceva? 90 00:08:28,338 --> 00:08:31,283 Ei bine, urechile mele nu sunt umplute cu bumbac. 91 00:08:31,283 --> 00:08:33,563 Aceste fotografii sunt toate de acum doi ani. 92 00:08:33,563 --> 00:08:35,563 S-a certat cu prietenii ei pentru ceva, 93 00:08:35,563 --> 00:08:38,283 un coleg de școală a denunțat-o și acestea au fost luate. 94 00:08:38,283 --> 00:08:40,148 Unde naiba le-a găsit pe astea? 95 00:08:40,148 --> 00:08:42,448 Sunteți cu adevărat din provincia Jeolla? 96 00:08:47,483 --> 00:08:48,583 Da. 97 00:08:50,923 --> 00:08:52,003 Ei bine... 98 00:08:52,003 --> 00:08:54,683 Nu este un păcat, nu-i așa? 99 00:08:54,683 --> 00:08:56,443 Ușurează-te, doamnă! 100 00:08:56,443 --> 00:08:57,588 Vino aici. 101 00:08:57,588 --> 00:08:59,728 Corect, ușurează-te! 102 00:09:01,875 --> 00:09:05,483 Mi-a promis că nu o va mai face. 103 00:09:05,483 --> 00:09:09,963 Dar numărul lui Ja Hye era un fals, iar telefonul ei este încă oprit. 104 00:09:09,963 --> 00:09:12,803 Ei bine, uită-te la tine... 105 00:09:12,803 --> 00:09:16,123 Îți ascunzi orașul natal, și ne țin în ambuscadă așa? 106 00:09:16,123 --> 00:09:18,643 Știți cât de rea este această rivalitate regională. 107 00:09:18,643 --> 00:09:20,763 Cine îi pune în ambuscadă pe cine? 108 00:09:20,763 --> 00:09:23,643 Eşti nebun? Crezi că am anunța asta? 109 00:09:23,643 --> 00:09:26,403 Pentru ce ești atât de supărat? 110 00:09:26,403 --> 00:09:29,108 Nu sunt supărat, tu ești cel care nu ai sens! 111 00:09:29,108 --> 00:09:31,728 - Cine esti tu sa... - Toate deciziile aici... 112 00:09:32,643 --> 00:09:34,383 sunt facute de mine. 113 00:09:36,083 --> 00:09:40,663 Ascultați, nenorociți! Aceasta este campania ta? 114 00:09:47,060 --> 00:09:51,090 Știu că este sensibil, dar să mai așteptăm o zi pentru Min Jin. 115 00:09:51,090 --> 00:09:52,609 [Voi proteja copiii noștri.] 116 00:09:52,609 --> 00:09:54,983 Aceasta este principala ta promisiune de campanie. 117 00:09:57,097 --> 00:09:59,563 - Hai să mai aşteptăm o zi. - Nu! 118 00:09:59,563 --> 00:10:01,963 Nici măcar nu a adus o umbrelă la școală! 119 00:10:01,963 --> 00:10:04,363 Sunteți dispus să pierdeți alegerile din cauza asta? 120 00:10:04,363 --> 00:10:06,923 Nu vei pierde pentru că fiica ta a fugit! 121 00:10:06,923 --> 00:10:08,723 Nu-l putem subestima pe Noh. 122 00:10:08,723 --> 00:10:12,923 Odată ce se prinde, el va continua să folosească asta cu siguranță. 123 00:10:12,923 --> 00:10:16,068 Corect. Se va întoarce. 124 00:10:16,068 --> 00:10:18,168 Imaginea ei este, de asemenea, importantă. 125 00:10:42,418 --> 00:10:44,865 Nu e niciun motiv de îngrijorare. 126 00:10:44,865 --> 00:10:47,925 Scopul meu nu este să fiu membru al Partidului Coreean. 127 00:10:49,409 --> 00:10:53,111 Există un proverb Jeolla, „Un cuplu care își îngroapă copilul 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,197 petrec o noapte pasională împreună.” 129 00:10:56,255 --> 00:11:00,920 Adică, dacă un copil moare, parintii vor face altul. 130 00:11:00,920 --> 00:11:03,500 Moartea unui copil nu va ucide părintele. 131 00:11:04,373 --> 00:11:08,855 Partidul din Coreea te mulge până ești uscat. 132 00:11:08,855 --> 00:11:13,035 Apoi, vor găsi pur și simplu un înlocuitor. 133 00:11:16,176 --> 00:11:21,975 Dacă ne unim forțele mai târziu, oamenii se vor simți trădați. 134 00:11:21,975 --> 00:11:24,275 Te simți confortabil cu asta? 135 00:11:26,975 --> 00:11:29,275 [Soția] 136 00:11:29,990 --> 00:11:32,615 Nu te speria. 137 00:11:32,615 --> 00:11:34,915 Războiul se poartă cu un zâmbet. 138 00:11:38,295 --> 00:11:40,475 Dacă lansați o nouă petrecere, 139 00:11:43,655 --> 00:11:46,075 vei demisiona din funcția de lider? 140 00:11:47,190 --> 00:11:49,335 [Ja Hye] 141 00:11:49,335 --> 00:11:51,495 Este „Ja Hye”. 142 00:11:51,495 --> 00:11:52,720 Ja Hye. 143 00:11:52,720 --> 00:11:54,545 Nu-i cunosc numele de familie. 144 00:11:54,545 --> 00:11:56,267 Anul trei, clasa a XI-a. 145 00:11:56,267 --> 00:12:00,127 Aceeași înălțime ca și Min Jin, tatăl ei este un funcționar public. 146 00:12:02,783 --> 00:12:07,003 Are ochelari de carapace de testoasa, picioare lungi... 147 00:12:07,910 --> 00:12:10,095 Părul ei este mereu dezordonat. 148 00:12:10,095 --> 00:12:12,655 Și e grozavă la desen. 149 00:12:12,655 --> 00:12:14,075 Ai văzut-o? 150 00:12:15,815 --> 00:12:17,655 Sunt cei mai buni prieteni. 151 00:12:17,655 --> 00:12:21,855 Adică, ai văzut-o sau ai vorbit la telefon? 152 00:12:21,855 --> 00:12:22,895 Nu. 153 00:12:22,895 --> 00:12:26,135 Fiica mea a spus că este o elevă grozavă. 154 00:12:26,135 --> 00:12:29,135 Doamnă, cunoașteți un Bae Ok Soon? 155 00:12:29,135 --> 00:12:33,040 Numărul lui Ja Hye este numărul doamnei Bae Ok Soon. 156 00:12:33,040 --> 00:12:34,500 Trăiește în provincia Gyeonggi. 157 00:12:35,482 --> 00:12:37,801 Nu. Nu o cunosc. 158 00:12:37,801 --> 00:12:40,100 [De ce ascunde Kim Jong Chan orașul natal al soției sale?] 159 00:12:46,058 --> 00:12:49,853 Aceste numere de telefon aici, 160 00:12:49,853 --> 00:12:52,633 sunt copiii cu care a petrecut fiica mea. 161 00:12:53,470 --> 00:12:58,395 Toți sunt copii de grad scăzut. Daca te ajuta cu ceva... 162 00:13:09,331 --> 00:13:14,031 Cu excepția unei omucideri prin lovire, nu au fost incidente în acea noapte. 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,281 Unde a fost lovirea? 164 00:13:20,281 --> 00:13:24,201 Un drum exterior lângă construcția Orașului Nou. 165 00:13:24,201 --> 00:13:27,581 Victima era un bărbat, nu de aici. 166 00:13:30,602 --> 00:13:34,481 Se întâmplă să cunoști o fată Choi Mi Ok? 167 00:13:34,481 --> 00:13:36,626 - Choi Mi Ok? - Da. 168 00:13:36,626 --> 00:13:37,646 Nu. 169 00:13:38,616 --> 00:13:40,801 În înregistrările telefonice, 170 00:13:40,801 --> 00:13:45,361 Persoana pe care Min Jin a numit-o cel mai mult nu era Ja Hye, era fata asta. 171 00:13:45,361 --> 00:13:49,561 Choi Mi Ok, Școala Gimnazială Sinsung. Clasa a 3-a, clasa a 7-a. 172 00:13:49,561 --> 00:13:51,306 N-am auzit de ea... 173 00:13:51,306 --> 00:13:56,166 Există vreo problemă cu Min Jin? 174 00:14:01,881 --> 00:14:03,861 Aceeași înălțime ca și Min Jin. 175 00:14:06,881 --> 00:14:08,861 Ochelari din carapace de broasca testoasa. 176 00:14:10,014 --> 00:14:13,079 Picioare lungi, păr mereu dezordonat. 177 00:14:13,079 --> 00:14:15,105 Un tată funcționar... 178 00:14:15,105 --> 00:14:17,065 Ăsta ești tu. [Kim Yeon Hong] 179 00:14:18,400 --> 00:14:21,839 Nu, a spus că Ja Hye a fost un artist cu adevărat grozav. 180 00:14:21,839 --> 00:14:25,064 Nu știu să desenez, dragă. Atunci cine este Ja Hye? 181 00:14:25,064 --> 00:14:28,404 [Școala de pian Ja Hye] 182 00:14:39,919 --> 00:14:41,139 imi pare rau. 183 00:14:46,999 --> 00:14:51,419 Nu există Ja Hye în școala lui Min Jin. 184 00:14:52,054 --> 00:14:55,999 Și nicio fată al cărei tată este funcționar public. 185 00:14:55,999 --> 00:14:59,144 Și Min Jin nu a avut teme de artă ieri. 186 00:14:59,144 --> 00:15:04,004 asa e, Min Jin nu avea teme de artă. 187 00:15:05,864 --> 00:15:10,799 Semnalul de la telefonul lui Min Jin oprit la 16:19. 188 00:15:10,799 --> 00:15:12,359 Locația era la școală. 189 00:15:12,359 --> 00:15:14,679 Era în clasă atunci. 190 00:15:14,679 --> 00:15:17,144 Este posibil să i se epuizeze bateria. 191 00:15:17,144 --> 00:15:19,244 Asta e Mi Ok. 192 00:15:20,534 --> 00:15:25,239 Min Jin a stat cu Mi Ok la școală până târziu. 193 00:15:25,239 --> 00:15:27,539 Pentru că nu avea umbrelă. 194 00:15:44,879 --> 00:15:47,739 [Choi Mi Ok, 16 ani] 195 00:15:49,214 --> 00:15:53,199 Min Jin și cu mine am plecat de la școală noaptea târziu. 196 00:15:53,199 --> 00:15:57,944 Am auzit un motor de mașină turandu-se, așa că m-am uitat. 197 00:15:57,944 --> 00:16:00,220 S-a urcat într-o mașină și a plecat. 198 00:16:00,220 --> 00:16:01,559 O mașină albă. 199 00:16:01,559 --> 00:16:05,919 Nu minți. Fiica mea nu sare în mașini ciudate. 200 00:16:05,919 --> 00:16:07,919 Păreau să se cunoască. 201 00:16:07,919 --> 00:16:09,919 Un bărbat sau o femeie? 202 00:16:09,919 --> 00:16:14,064 Poate fi bărbat sau poate femeie. 203 00:16:14,064 --> 00:16:17,484 Nu-mi amintesc placa de înmatriculare... 204 00:16:18,453 --> 00:16:24,153 Am verificat toate CCTV-urile din apropiere, dar nu le putea vedea. 205 00:16:25,039 --> 00:16:28,304 Ce face tatăl tău? 206 00:16:28,304 --> 00:16:30,204 El este șofer. 207 00:16:31,390 --> 00:16:35,346 Încarcă rahat în spate și îl conduce. 208 00:16:35,346 --> 00:16:37,766 Asta se numește camion de canalizare. 209 00:16:38,673 --> 00:16:40,738 Atunci, mama ta? 210 00:16:40,738 --> 00:16:43,923 Fără mamă. O mamă vitregă. 211 00:16:43,923 --> 00:16:45,828 Doar voi trei? 212 00:16:45,828 --> 00:16:50,093 Am o bunica. E chiar bolnavă. 213 00:16:50,093 --> 00:16:53,113 Două surori. Doi frați. 214 00:16:55,097 --> 00:16:59,037 De unde ai luat asta? Știi ce este asta? 215 00:17:00,016 --> 00:17:01,016 Un ceas. 216 00:17:02,231 --> 00:17:07,310 Tatăl tău sprijină opt persoane conducând un camion de canalizare și deții asta? 217 00:17:07,310 --> 00:17:09,510 Acel ceas a fost un cadou pentru tatăl lui Min Jin. 218 00:17:09,510 --> 00:17:12,230 Min Jin a schimbat trupa și a purtat-o ​​singură. 219 00:17:12,230 --> 00:17:14,701 Dar după ce ne-am mutat aici, a fost furat. 220 00:17:14,701 --> 00:17:17,966 A fost prea scump să raportezi la poliție, zici ca asta e al tau? 221 00:17:17,966 --> 00:17:19,586 La naiba, e al meu! 222 00:17:26,206 --> 00:17:29,150 Choi Mi Ok? Studentul Mi Ok? 223 00:17:29,150 --> 00:17:31,050 [Copil dispărut] 224 00:17:31,050 --> 00:17:35,330 Detectivii și jurnaliștii întrebat deja despre ea. 225 00:17:35,330 --> 00:17:37,834 Pentru că sunt profesorul lui Min Jin. [Kim Chang Hoon, 32 de ani] 226 00:17:41,125 --> 00:17:43,110 Da, așa e. 227 00:17:43,110 --> 00:17:46,695 Am fost profesorul ei de acasă anul trecut. [Um Ok Ran, 46] 228 00:17:46,695 --> 00:17:49,795 Dar detectivii au vorbit deja cu mine. 229 00:17:54,765 --> 00:17:57,845 A avut note excelente. 230 00:17:59,329 --> 00:18:01,489 Scorurile ei au fost foarte consistente. 231 00:18:03,542 --> 00:18:07,127 Mi Ok și Min Jin erau mazăre într-o păstaie. 232 00:18:07,127 --> 00:18:09,547 În primul an, erau în aceeași clasă. 233 00:18:12,005 --> 00:18:14,710 Dar profesor... 234 00:18:14,710 --> 00:18:16,650 E o minciună. 235 00:18:17,445 --> 00:18:20,710 Cum poți numi notele ei consistente? 236 00:18:20,710 --> 00:18:22,530 Notele ei s-au transformat. 237 00:18:24,285 --> 00:18:28,990 Nicio dovadă că fata a stricat ceasul lui Min Jin, 238 00:18:28,990 --> 00:18:32,890 și să le spui polițiștilor doar creează mai multe probleme. 239 00:18:34,031 --> 00:18:37,451 Ar fi trebuit să-l lase. Min Jin încă a plecat. 240 00:18:38,830 --> 00:18:40,530 Ce facem? 241 00:18:43,205 --> 00:18:47,830 Știu că e ciudat să-l aduc în discuție acum, 242 00:18:47,830 --> 00:18:51,850 dar amintiți-vă prezentările noastre școlare asupra obiectivelor viitoare? 243 00:18:53,310 --> 00:18:58,410 Sigur, ai vrut să fii o primă doamnă ca Hillary. 244 00:18:59,790 --> 00:19:03,530 Nebun mi-a spus o soție și o mamă bună. 245 00:19:05,237 --> 00:19:10,377 Pe atunci erai atât de sexy. 246 00:19:12,150 --> 00:19:16,690 Dar unde ar putea fi Min Jin? 247 00:19:17,590 --> 00:19:19,930 [Kim Jong Chan] 248 00:19:23,430 --> 00:19:24,770 Bună ziua? 249 00:19:25,910 --> 00:19:27,370 Da, ești aici? 250 00:19:29,245 --> 00:19:31,590 Nam Su Choong, divizia crimelor violente. 251 00:19:31,590 --> 00:19:34,570 - Am preluat acest caz... - Hai să vorbim în mașină. 252 00:19:38,758 --> 00:19:41,338 [Noh Jae Soon] 253 00:19:42,470 --> 00:19:47,130 Soția ta a fost cea care a descoperit că a dispărut? 254 00:19:48,229 --> 00:19:49,710 Da. 255 00:19:49,710 --> 00:19:52,010 Asta a fost prima zi de campanie? 256 00:19:53,986 --> 00:19:58,842 De ce să continuați campania după ce fiica ta a dispărut? 257 00:19:58,842 --> 00:20:01,542 Pur și simplu vei pierde sprijinul așa. 258 00:20:02,722 --> 00:20:05,542 Vrei să renunțăm la alegeri? 259 00:20:07,417 --> 00:20:10,682 Nu, este doar frustrant. 260 00:20:10,682 --> 00:20:13,297 Mirosul acela de canalizare! Voi deschide fereastra. 261 00:20:13,297 --> 00:20:17,277 Ce făceai în momentul în care a dispărut? 262 00:20:18,617 --> 00:20:20,482 Ce? 263 00:20:20,482 --> 00:20:25,122 Ce făceai când a dispărut? 264 00:20:25,122 --> 00:20:27,042 Am avut o întâlnire importantă. 265 00:20:27,042 --> 00:20:29,402 Cu cine a fost întâlnirea? 266 00:20:29,402 --> 00:20:32,907 nu pot spune. Este o chestiune politică. 267 00:20:32,907 --> 00:20:35,087 Spune-le, dragă. 268 00:20:37,602 --> 00:20:41,182 Mai târziu, dacă devine o problemă, Îți spun atunci. 269 00:21:05,722 --> 00:21:08,422 Amintește-ți când te-ai răzvrătit și ai vrut să fii cântăreț? 270 00:21:09,362 --> 00:21:12,542 Pe cine ia după, alergând așa? 271 00:21:16,457 --> 00:21:19,282 Ea pleacă să se distreze undeva. 272 00:21:19,282 --> 00:21:21,947 În noaptea în care a dispărut, 273 00:21:21,947 --> 00:21:26,127 cu cine ai stat atât de târziu să bei? 274 00:21:44,282 --> 00:21:45,982 Este atât de important? 275 00:21:46,798 --> 00:21:48,738 Este extrem de important. 276 00:21:56,402 --> 00:21:58,302 Cât de important? 277 00:21:59,482 --> 00:22:03,782 Suficient de important pentru a decide dacă locuiesc cu tine sau nu. 278 00:22:05,682 --> 00:22:06,982 Ce? 279 00:22:08,287 --> 00:22:13,052 Dacă se întâmplă ceva cu Min Jin al nostru, ce vei face atunci? 280 00:22:24,510 --> 00:22:28,616 O fată dispare, iar tatăl ei defilează prin campanie. 281 00:22:28,616 --> 00:22:30,876 De ce să te întorci într-o astfel de casă? 282 00:22:51,056 --> 00:22:53,036 Am întâlnit pe cineva în care pot avea încredere. 283 00:22:56,122 --> 00:23:00,542 Cum pot vorbi când mă privești așa? 284 00:23:28,162 --> 00:23:30,862 [Autentificarea eșuată!] 285 00:23:36,407 --> 00:23:40,073 Bună, cu ce vă putem ajuta? 286 00:23:40,073 --> 00:23:43,143 Bună, numele meu este Kim Min Jin. 287 00:23:43,143 --> 00:23:48,967 Mi-am uitat ID-ul și parola. Ce ar trebuii să fac? 288 00:23:52,482 --> 00:23:57,182 „La naiba”. 289 00:24:07,281 --> 00:24:14,025 Ai 53.660 de mesaje necitite. 290 00:24:14,025 --> 00:24:17,645 Min Jin, nu ai putut curăța asta? 291 00:24:36,310 --> 00:24:38,602 [Min Jin, cum ai fost?] 292 00:24:38,602 --> 00:24:40,942 [Vino să mă mănâncă] 293 00:25:22,360 --> 00:25:26,620 Fiica mea Min Jin se va întoarce cu siguranță! 294 00:25:27,552 --> 00:25:31,906 Nu voi renunța niciodată! 295 00:25:31,906 --> 00:25:35,160 Oameni buni, când fiica mea vine acasă, 296 00:25:35,160 --> 00:25:43,160 Voi fi cel mai statornic și tată de încredere pentru ea! 297 00:25:59,718 --> 00:26:02,898 [Soacra] 298 00:26:14,398 --> 00:26:15,738 Bună ziua? 299 00:26:17,813 --> 00:26:20,118 Îmi pare rău că sun atât de devreme. 300 00:26:20,118 --> 00:26:24,063 Sunt mama studentului Kim Min Jin. 301 00:26:24,063 --> 00:26:28,363 Da. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 302 00:26:40,265 --> 00:26:45,558 Vorbeam uneori la telefon, din primul an. 303 00:26:45,558 --> 00:26:48,858 Detectivii au întrebat deja despre asta. 304 00:26:51,253 --> 00:26:55,238 Acea zi a dispărut. 305 00:26:55,238 --> 00:26:58,738 Ah, asta e ziua plății. 306 00:27:02,558 --> 00:27:05,658 Luna aceasta m-am alăturat unui club de economii. 307 00:27:19,518 --> 00:27:26,138 După cum puteți vedea, cântarea lor nu este tocmai normală. 308 00:27:32,747 --> 00:27:35,407 Presupun că habar nu aveai. 309 00:27:36,238 --> 00:27:40,738 Că era atât de ostracizată. 310 00:27:45,109 --> 00:27:49,409 Min Jin a spus mai mult decât orice ea nu a vrut să știi. 311 00:27:51,404 --> 00:27:52,869 Și ea? 312 00:27:52,869 --> 00:27:56,483 Amândoi au fost ridicați. 313 00:27:56,483 --> 00:28:00,863 Ar fi trebuit să-ți spun încă demult. 314 00:28:01,829 --> 00:28:05,969 Sincer să fiu, și eu sunt îngrijorat. 315 00:28:11,029 --> 00:28:13,432 - Ajută-mă, profesor. - Doamnă! 316 00:28:13,432 --> 00:28:16,812 A mâncat doar câteva guri de orez înainte de a pleca. 317 00:28:18,365 --> 00:28:22,025 Nu știu dacă mănâncă corect unde este ea. 318 00:28:26,084 --> 00:28:27,549 Ajutați-mă. 319 00:28:27,549 --> 00:28:29,369 Îmi pare rău. 320 00:28:30,384 --> 00:28:35,404 Asta e cu adevărat tot ce știu. 321 00:28:37,216 --> 00:28:38,996 Ajută-mă, profesor! 322 00:28:45,089 --> 00:28:50,509 Fiica mea a dispărut, dar nimic nu s-a schimbat. 323 00:28:53,294 --> 00:28:59,554 Doar unul. Apelurile zilnice de la Noh Jae S-a oprit în curând. 324 00:29:01,200 --> 00:29:05,989 Nu am putut găsi nicio dovadă legând-o pe Noh de fiica ta. 325 00:29:05,989 --> 00:29:07,670 Ştiam eu. 326 00:29:07,670 --> 00:29:10,650 Nu! Acest lucru nu este acceptabil! 327 00:29:11,418 --> 00:29:14,869 Atunci arată-mi toate rapoartele de anchetă. 328 00:29:14,869 --> 00:29:17,591 E ilegal, doamnă. 329 00:29:17,591 --> 00:29:23,251 Mi-aș pierde slujba. Soțul tău ar fi mânjit cu asta. 330 00:29:23,919 --> 00:29:26,019 Detective, votezi pentru Noh? 331 00:29:28,358 --> 00:29:35,498 Dacă îl lași pe Noh în pace si se intampla ceva cu fata mea... 332 00:29:38,284 --> 00:29:40,429 Am ceva de făcut, vino. 333 00:29:40,429 --> 00:29:43,575 Doamnă, încăpățânarea dumneavoastră ne va pune în necazuri. 334 00:29:43,575 --> 00:29:48,400 Acum, uită-te la un singur punct. 335 00:29:48,400 --> 00:29:51,220 Respiră adânc, 336 00:29:52,524 --> 00:29:54,389 și dă-i drumul. 337 00:29:54,389 --> 00:29:56,944 [Laborator de cercetare psihologică] 338 00:29:56,944 --> 00:29:59,649 Te ustură ochii? 339 00:29:59,649 --> 00:30:03,709 Respiră mai adânc... 340 00:30:16,109 --> 00:30:17,889 Există... 341 00:30:19,229 --> 00:30:21,769 Există o mașină albă. 342 00:30:25,109 --> 00:30:30,769 Există o femeie care vorbește cu Min Jin. 343 00:30:36,799 --> 00:30:40,059 Părul ei este legat într-un singur nod. 344 00:30:41,429 --> 00:30:44,129 Arată drăguță. 345 00:30:47,346 --> 00:30:49,086 Ea vorbește dialectul din Seul. 346 00:30:56,869 --> 00:30:58,649 La ce oră e asta? 347 00:30:59,597 --> 00:31:01,177 Nu știu. 348 00:31:02,989 --> 00:31:06,649 Vedeți numerele de pe plăcuța de înmatriculare? 349 00:31:08,844 --> 00:31:10,669 Unde? 350 00:31:10,669 --> 00:31:17,129 Bine, să revenim la momentul când ai văzut prima dată mașina. 351 00:31:20,789 --> 00:31:23,529 Trece prea repede. 352 00:31:26,329 --> 00:31:27,549 Nu. 353 00:31:27,549 --> 00:31:30,669 Trece încet. 354 00:31:30,669 --> 00:31:32,369 Încet... 355 00:31:35,069 --> 00:31:42,129 farfurie Seul, 1... 8... G... 356 00:31:42,829 --> 00:31:45,489 8... 5... 357 00:31:46,829 --> 00:31:48,369 Nu pot să văd restul. 358 00:31:49,329 --> 00:31:52,789 Unde se duce Min Jin? 359 00:31:52,789 --> 00:31:56,189 La Seul? 360 00:31:56,189 --> 00:32:00,614 Ce va face ea la Seul? 361 00:32:00,614 --> 00:32:02,114 Fii cântăreț. 362 00:32:19,913 --> 00:32:22,693 Hei, Min Jin a plecat la Seul? 363 00:32:24,432 --> 00:32:25,458 Ce? 364 00:32:25,458 --> 00:32:27,557 A plecat la Seul pentru a fi cântăreață? 365 00:32:28,563 --> 00:32:30,663 Am spus asta? 366 00:32:32,004 --> 00:32:33,989 Chiar a fost hipnotizată? 367 00:32:33,989 --> 00:32:37,249 Ar trebui să o facem din nou? 368 00:32:40,109 --> 00:32:44,129 Nu pierde timpul cu asta. Plec. 369 00:32:45,389 --> 00:32:46,809 Doamne. 370 00:32:59,124 --> 00:33:00,789 Taci! 371 00:33:00,789 --> 00:33:07,549 Candidatul 5! Noh Jae În curând! 372 00:33:07,549 --> 00:33:15,744 Candidatul 5! Noh Jae În curând! 373 00:33:15,744 --> 00:33:18,874 Ea este aici? [Park, Manager de campanie, 45] 374 00:33:21,629 --> 00:33:25,729 Care era programul soțului meu în prima noapte de campanie? 375 00:33:29,676 --> 00:33:32,827 A terminat munca și a plecat la 2 dimineața. 376 00:33:32,827 --> 00:33:37,851 După aceea, nu știu. 377 00:33:37,851 --> 00:33:41,671 Programul lui în prima noapte de campanie? 378 00:33:43,085 --> 00:33:46,745 Desigur, l-am condus. Doar un minut. 379 00:33:48,487 --> 00:33:50,787 [Choi, șofer, 46] 380 00:33:50,787 --> 00:33:54,132 Ah, a fost la Residence Hotel. 381 00:33:54,132 --> 00:33:55,432 Hotel? 382 00:33:56,362 --> 00:34:00,627 S-a dus să bea acolo? Cu cine? 383 00:34:00,627 --> 00:34:05,107 Cred că a fost Shin Sun Mi a Partidului Noua Politică. 384 00:34:05,107 --> 00:34:07,412 Deși au plecat separat. 385 00:34:07,412 --> 00:34:09,072 Cred că este corect. 386 00:34:09,802 --> 00:34:12,827 Dar doamna... 387 00:34:12,827 --> 00:34:16,507 Este mâna în regulă? 388 00:34:16,507 --> 00:34:20,052 De ce, să verific, doamnă? 389 00:34:20,052 --> 00:34:23,227 Poate chiar nu știe. 390 00:34:23,227 --> 00:34:29,187 La naiba cu asta. Omule a petrecut 16 ani cu sacul de dus Noh. 391 00:34:29,187 --> 00:34:31,987 Nu pot avea încredere în nimeni în orașul ăsta de fund! 392 00:34:31,987 --> 00:34:35,492 Fată, ce te-a pătruns? 393 00:34:35,492 --> 00:34:39,112 Nu, uita. 394 00:34:46,461 --> 00:34:51,961 Ajută-mă să accesez dosarul poliției pe Min Jin. 395 00:34:52,932 --> 00:34:54,347 Nu pot face asta. 396 00:34:54,347 --> 00:34:58,847 Este ilegal să deschizi dosarele poliției. 397 00:34:58,847 --> 00:35:05,067 Ai petrecut 16 ani alături de Noh Jae Soon, sigur știi cum să o faci. 398 00:35:05,067 --> 00:35:08,944 Totuși, nu pot. Încălcarea legii privind confidențialitatea personală... 399 00:35:08,944 --> 00:35:10,992 Îmi pare rău, doamnă. 400 00:35:26,627 --> 00:35:28,047 O să întreb pentru ultima dată. 401 00:35:30,147 --> 00:35:35,692 Chiar nu știi pe cine a văzut soțul meu în noaptea aceea? 402 00:35:35,692 --> 00:35:38,192 Nu, eu nu. Eu chiar nu. 403 00:35:45,682 --> 00:35:48,062 Adu-mi dosarul de poliție al lui Min Jin. 404 00:35:50,106 --> 00:35:55,403 Dacă ai renunțat la Noh Jae Soon și ai venit la noi, 405 00:35:55,403 --> 00:35:59,787 trebuie să demonstrezi că ești de încredere. 406 00:35:59,787 --> 00:36:03,047 Să nu crezi că viața este atât de ușoară. 407 00:36:08,387 --> 00:36:10,252 Manager de campanie! 408 00:36:10,252 --> 00:36:13,312 O voi urmări, nu-ți face griji. 409 00:36:15,217 --> 00:36:23,227 Gândește-te... gândește-te... gândește-te... 410 00:36:23,227 --> 00:36:26,002 Dă-ți capul și gândește-te! 411 00:36:26,002 --> 00:36:27,424 Gandeste-te... 412 00:36:27,424 --> 00:36:32,972 Întoarce-te la început. 413 00:36:32,972 --> 00:36:36,512 Prima zi de campanie... 414 00:36:37,155 --> 00:36:40,347 Eu și soțul meu am fost distrași toată ziua. 415 00:36:40,347 --> 00:36:44,487 I-a plăcut lui Min Jin kimbapul pe care i-am făcut-o? 416 00:36:45,911 --> 00:36:55,371 Undeva, am auzit melodia pe care îi place să o cânte. 417 00:37:22,576 --> 00:37:26,592 Ai dovezi că a fluierat? 418 00:37:26,592 --> 00:37:29,732 Și ai dovezi? fiica noastră a cântat acel cântec? 419 00:37:51,767 --> 00:37:55,752 Este o interceptare telefonică. Ştiam eu! 420 00:37:55,752 --> 00:37:58,292 Așa îi cunoștea cântecul. 421 00:38:01,312 --> 00:38:08,772 [Scăpați de interceptările noastre pe Noh. Vom folosi asta împotriva lui.] 422 00:38:12,832 --> 00:38:20,652 [Scoateți-i din biroul lui, acum!] 423 00:38:27,512 --> 00:38:29,412 [Kim Min Jin] 424 00:38:50,447 --> 00:38:54,792 La zece zile de la dispariție a fiicei lui Kim Jong Chan, 425 00:38:54,792 --> 00:39:00,924 sprijin pentru candidat independent Noh Jae Soon este în creștere. 426 00:39:00,924 --> 00:39:05,219 Cu Kim continuând campania în ciuda fiicei lui dispărute, 427 00:39:05,219 --> 00:39:09,077 pare putin probabil va vedea o revenire a popularității sale. 428 00:39:09,077 --> 00:39:11,477 Ce este în inima ta? 429 00:39:11,477 --> 00:39:13,899 Cerși pentru mântuire? 430 00:39:13,899 --> 00:39:16,640 Cerși ajutor? 431 00:39:16,640 --> 00:39:18,317 Te rog, salvează-o... 432 00:39:18,317 --> 00:39:20,597 Te rog, salvează-o... 433 00:39:20,597 --> 00:39:25,382 Mamă nedemnă, cum poți ține fața și gâtul în poziție verticală? 434 00:39:25,382 --> 00:39:27,522 Te rog, salvează-o... 435 00:39:28,772 --> 00:39:29,798 Te rog, salvează-o... 436 00:39:29,798 --> 00:39:32,372 Mă doare inima. 437 00:39:32,372 --> 00:39:35,672 Mă doare inima, copilul meu. 438 00:41:45,517 --> 00:41:49,297 [Kim Min Jin] [Să ne întâlnim în rai, fiică iubită] 439 00:41:50,292 --> 00:41:53,678 Moon Hyun Joong de la Partidul Coreean, guvernatorul Choi, 440 00:41:53,678 --> 00:41:56,514 și Daesan Mayor Park sunt toți prezenți. 441 00:41:56,514 --> 00:41:59,248 Alți parlamentari au venit împreună cu Moon. 442 00:41:59,248 --> 00:42:03,438 Independent Noh Jae Soon și New Politics Ja Chul Hee sunt, de asemenea, aici. 443 00:42:03,438 --> 00:42:05,873 Președintele Moon a vizitat familia îndoliată 444 00:42:05,873 --> 00:42:10,737 și l-a îndemnat pe Kim să-și continue campania. 445 00:42:13,575 --> 00:42:14,991 Ce pot să spun vreodată ca să te mângâie? 446 00:42:14,991 --> 00:42:19,913 Cu Kim Min Jin dispărut întorcându-se într-un sicriu, 447 00:42:19,913 --> 00:42:25,694 critica îndreptată către Kim se transformă în simpatie și sprijin. 448 00:42:25,694 --> 00:42:28,239 Pe măsură ce un val de durere trece peste populație, 449 00:42:28,239 --> 00:42:31,539 unii o descriu drept fata care își va salva tatăl. 450 00:42:50,629 --> 00:42:54,134 Sună clopoțelul. Dingdong-dingdong. 451 00:42:54,134 --> 00:42:55,974 Strângerea fustei, 452 00:42:55,974 --> 00:42:58,574 nebuna iese cu buchetul ei. 453 00:42:58,574 --> 00:43:00,974 Din drum. 454 00:43:00,974 --> 00:43:03,208 10240. 455 00:43:03,208 --> 00:43:08,308 O stea căzătoare care cade dintr-un cer verde. 456 00:43:08,989 --> 00:43:12,854 Din gaura adâncă unde ești, 457 00:43:12,854 --> 00:43:15,154 soarele nu straluceste. 458 00:43:18,932 --> 00:43:22,975 Yeon Hong, deschide ușa! 459 00:43:22,975 --> 00:43:25,158 - La dracu. - Te simți bine? 460 00:43:25,158 --> 00:43:26,538 Miere! 461 00:43:31,934 --> 00:43:36,114 Mi-era teamă că nu mă vei ierta indiferent ce. 462 00:43:36,934 --> 00:43:41,594 În acea zi l-am cunoscut pe Shin Sun-mi a Partidului Noua Politică. 463 00:43:42,901 --> 00:43:49,025 Știu. Ți-ai asigurat viitorul cu băuturi. 464 00:43:49,025 --> 00:43:50,805 S-a terminat între noi. 465 00:43:55,054 --> 00:44:01,634 Dragă, nu sa terminat. 466 00:44:03,894 --> 00:44:05,674 S-a terminat! 467 00:44:08,494 --> 00:44:10,794 Eu decid dacă s-a terminat sau nu! 468 00:44:12,309 --> 00:44:17,159 Am terminat! nu-mi pasă despre politica sau despre alegeri! 469 00:44:17,854 --> 00:44:20,954 Mi-ai ucis copilul. 470 00:44:22,254 --> 00:44:26,314 Dragă te rog, gândește rațional. 471 00:44:27,629 --> 00:44:30,254 Gândește rațional? 472 00:44:30,254 --> 00:44:35,977 Managerul de campanie ar fi putut mi-am ucis fata pentru votul de simpatie. 473 00:44:35,977 --> 00:44:42,357 Sau ai angajat pe cineva, pentru a câștiga alegerile? 474 00:44:45,709 --> 00:44:48,094 Nu pot avea încredere în nimeni în acest oraș nenorocit! 475 00:44:48,094 --> 00:44:52,274 Voi toți în acest oraș nebun sunt putred până în miezul tău! 476 00:44:53,694 --> 00:44:54,994 La naiba! 477 00:45:14,174 --> 00:45:16,954 Nu doar tu ai pierdut o fiică! 478 00:45:27,054 --> 00:45:28,354 Dacă... 479 00:45:32,054 --> 00:45:33,354 Dacă... 480 00:45:35,934 --> 00:45:39,354 chiar a murit din cauza mea? 481 00:46:07,709 --> 00:46:10,094 10240... 10240... 482 00:46:10,094 --> 00:46:12,079 10240... 483 00:46:12,079 --> 00:46:13,899 10240... 484 00:46:15,309 --> 00:46:17,374 10240... 485 00:46:17,374 --> 00:46:19,794 10240... 486 00:46:20,549 --> 00:46:24,094 Sună clopoțelul. Dingdong-dingdong. 487 00:46:24,094 --> 00:46:28,454 Fusta zbârnâind, femeia nebună iese cu buchetul ei. 488 00:46:28,454 --> 00:46:30,454 Din drum. 489 00:46:30,454 --> 00:46:36,414 O stea căzătoare care cade dintr-un cer verde. 490 00:46:36,414 --> 00:46:42,119 Din gaura adâncă unde ești, soarele nu straluceste. 491 00:46:42,119 --> 00:46:43,739 Negru ca negru, 492 00:46:44,389 --> 00:46:48,294 Mesele mele au un gust mai rău decât țigările tale, 493 00:46:48,294 --> 00:46:51,478 gustările mele, sufletul meu. 494 00:46:51,478 --> 00:46:54,178 10240. 495 00:46:59,094 --> 00:47:03,114 Chiar te-ai clasat pe locul 17 în întreaga școală? 496 00:47:06,281 --> 00:47:09,785 Notele lui Min Jin au continuat să crească. 497 00:47:09,785 --> 00:47:12,455 Era suspect, dar am vrut să cred. 498 00:47:12,455 --> 00:47:13,369 [Școala medie de fete Sinsung] 499 00:47:13,369 --> 00:47:18,814 Clopoțelul sună, Dingdong-dingdong 500 00:47:18,814 --> 00:47:19,919 [Lucrări de examen] 501 00:47:19,919 --> 00:47:23,454 Străgând fusta, pleacă nebuna 502 00:47:23,454 --> 00:47:26,639 [Examen final, matematică] 503 00:47:26,639 --> 00:47:33,214 Jini și Oki, strigându-și inima 504 00:47:33,214 --> 00:47:39,934 O stea căzătoare care cade dintr-un cer verde 505 00:47:39,934 --> 00:47:48,294 Din gaura adâncă unde ești, 506 00:47:48,294 --> 00:47:53,334 soarele nu strălucește, negru ca negru 507 00:47:53,334 --> 00:47:58,759 10240 508 00:47:58,759 --> 00:48:02,243 Profesor, pot să vă întreb adresa de e-mail? 509 00:48:02,243 --> 00:48:05,628 Trebuie să-ți trimit ceva. 510 00:48:05,628 --> 00:48:08,528 Sunt ocupat acum, dar o să sun... 511 00:48:17,029 --> 00:48:19,329 Aceasta este adresa mea de e-mail. 512 00:48:24,626 --> 00:48:27,686 Choi Mi Ok este un suspect? 513 00:48:31,805 --> 00:48:34,830 În noaptea în care Min Jin a dispărut, 514 00:48:34,830 --> 00:48:40,730 cineva l-a văzut pe Mi Ok plin de sânge. 515 00:48:44,478 --> 00:48:45,698 doamnă. 516 00:48:46,928 --> 00:48:50,748 Mi Ok nu ar face niciodată așa ceva. 517 00:48:56,878 --> 00:49:00,418 Am înțeles. Mulțumesc, profesor. 518 00:49:03,253 --> 00:49:06,758 Bine, să presupunem că nu ai ucis-o. 519 00:49:06,758 --> 00:49:12,478 Dar dacă nu, de ce este sângele ei pe pantofii tăi? 520 00:49:12,478 --> 00:49:15,958 Uite aici. Vezi negrul? 521 00:49:15,958 --> 00:49:18,263 Acesta este sângele lui Min Jin chiar acolo. 522 00:49:18,263 --> 00:49:20,916 Acest sânge și ADN-ul ei se potrivesc. 523 00:49:20,916 --> 00:49:24,131 Așa că nici măcar să nu te gândești să minți. 524 00:49:25,507 --> 00:49:28,576 Odată, Min Jin și cu mine traversam strada. 525 00:49:28,576 --> 00:49:33,321 Un taxi a trecut pe roșu și a venit spre noi, așa că am împins-o. 526 00:49:33,321 --> 00:49:36,238 Atunci a căzut și și-a jupuit genunchiul. 527 00:49:36,238 --> 00:49:38,938 Sângele ei a intrat pe pantofii mei în acea zi. 528 00:49:40,638 --> 00:49:41,978 doamnă! 529 00:49:43,693 --> 00:49:47,078 Fusta lui Min Jin era atât de scurtă puteai să-i vezi nemernic! 530 00:49:47,078 --> 00:49:49,703 Dacă a sângerat atât de mult, de ce nu am văzut-o? 531 00:49:49,703 --> 00:49:51,001 Spune adevărul, tu! 532 00:49:51,001 --> 00:49:54,238 Genunchiul lui Min Jin chiar era jupuit, dar nu știm când. 533 00:49:54,238 --> 00:49:56,538 Deci, te rog, calmează-te! 534 00:49:56,538 --> 00:49:58,983 - Când a fost jupuit? - Doamnă. 535 00:50:01,158 --> 00:50:04,758 Fiica mea nu este o criminală. 536 00:50:04,758 --> 00:50:06,058 Să mergem afară. 537 00:50:07,965 --> 00:50:10,625 Domnule Choi, sunteți tatăl ei? 538 00:50:13,857 --> 00:50:17,397 Ce, știați toți? 539 00:50:19,253 --> 00:50:23,558 Fiica ta l-a numit rahat pe soțul meu! 540 00:50:23,558 --> 00:50:27,638 Ea a spus că tatăl ei conduce cu o grămadă de rahat! 541 00:50:27,638 --> 00:50:29,518 De ce crezi că a spus asta, detective? 542 00:50:29,518 --> 00:50:32,143 Trebuie să fi spus același lucru acasă! 543 00:50:32,143 --> 00:50:34,281 De ce te-ai prefăcut că ești atât de drăguț cu noi? 544 00:50:34,281 --> 00:50:38,681 Fiica mea nu ar spune niciodată asta fără niciun motiv. 545 00:50:38,681 --> 00:50:40,542 Nu am făcut nimic pentru ea. 546 00:50:40,542 --> 00:50:44,022 Învață bine singură și este o fată drăguță. 547 00:50:44,022 --> 00:50:46,485 Nu mă face să râd! Ea învață bine? 548 00:50:46,485 --> 00:50:47,905 Scoate-o de aici! 549 00:50:49,132 --> 00:50:54,022 În ultimii doi ani, fiica ta a înșelat. 550 00:50:54,022 --> 00:50:57,222 Întrebați-o ce este această lucrare de examen. 551 00:50:57,222 --> 00:50:58,807 Scoate-o de aici. 552 00:50:58,807 --> 00:51:00,587 Dacă ai terminat, te rog du-te. 553 00:51:01,895 --> 00:51:06,702 Ca tatăl ei, ar fi trebuit să știi că notele ei sunt ciudate! 554 00:51:06,702 --> 00:51:08,542 Ești concediat! 555 00:51:08,542 --> 00:51:10,607 Soțul tău chiar e un rahat! 556 00:51:10,607 --> 00:51:12,707 Fiica mea nu ar face asta niciodată. 557 00:51:14,597 --> 00:51:16,302 Hei, idiotule! 558 00:51:16,302 --> 00:51:18,142 Calma! 559 00:51:18,142 --> 00:51:24,462 Interceptările ilegale din casa și biroul lui Kim au fost plantate de un membru al echipei lui Noh. 560 00:51:24,462 --> 00:51:26,422 Candidatul independent Noh Jae Soon. 561 00:51:26,422 --> 00:51:31,982 Kim folosește afirmații nefondate despre interceptări telefonice 562 00:51:31,982 --> 00:51:35,527 să mă calomnieze în această campanie. 563 00:51:35,527 --> 00:51:39,547 Îmi voi miza viața politică pe adevăr. 564 00:51:50,517 --> 00:51:55,822 După ce Min Jin a murit, ratingurile soțului meu au crescut. 565 00:51:55,822 --> 00:52:00,882 Managerul de campanie mi-a luat dosarele poliției. 566 00:52:16,102 --> 00:52:19,282 [Raportul martor] [Lovitură și fugă de site-ul orașului nou] 567 00:52:25,757 --> 00:52:34,082 La unele distanțe, o fată în uniformă școlară se plimba fără umbrelă. 568 00:52:34,877 --> 00:52:37,022 Arăta ca o fantomă, spun eu. 569 00:52:37,022 --> 00:52:40,802 Ce face ea în ploaie, m-am gândit. 570 00:52:41,902 --> 00:52:46,959 Apoi am văzut-o plină de sânge, și mânjită cu murdărie. 571 00:52:47,717 --> 00:52:52,662 Așa că am spus: "Ce faci în frig?" 572 00:52:52,662 --> 00:52:54,602 Ce faci în frig? 573 00:53:04,222 --> 00:53:08,602 Dar apoi a fugit. 574 00:53:12,869 --> 00:53:18,622 Dar a fost atât de multă ploaie. 575 00:53:18,622 --> 00:53:24,042 Era întuneric, iar ea era departe. 576 00:53:26,462 --> 00:53:33,802 A fost ea? Nu era ea? 577 00:53:37,342 --> 00:53:39,282 Eu nu cred acest lucru. 578 00:53:40,637 --> 00:53:44,929 Nu, fata nu era Mi Ok. Nu. 579 00:53:44,929 --> 00:53:49,508 Testul nu a arătat sânge pe uniforma școlară a lui Mi Ok. 580 00:53:50,975 --> 00:53:55,702 Spune-mi că aceasta este o culoare diferită din ceea ce este cu adevărat. 581 00:53:55,702 --> 00:53:57,242 Verde. 582 00:54:00,365 --> 00:54:01,867 Bun. bine... 583 00:54:01,867 --> 00:54:04,687 Începem. 584 00:54:05,467 --> 00:54:10,807 Mândria ta a fost rănită că tatăl tău a fost șoferul tatălui ei? 585 00:54:13,225 --> 00:54:14,445 Nu. 586 00:54:19,907 --> 00:54:23,167 L-ai îngropat pe Min Jin? 587 00:54:26,107 --> 00:54:27,127 Nu. 588 00:54:31,402 --> 00:54:36,167 De ce ți-ai format telefonul? A fost ceva ce ai vrut să ascunzi? 589 00:54:38,922 --> 00:54:41,827 S-a udat în acea zi și a încetat să funcționeze. 590 00:54:41,827 --> 00:54:44,372 Raspunde doar da sau nu. 591 00:54:44,372 --> 00:54:46,752 De aceea l-am formatat. 592 00:54:55,387 --> 00:54:59,647 L-ai ucis pe Min Jin? 593 00:55:04,707 --> 00:55:05,927 Nu. 594 00:55:11,907 --> 00:55:16,167 Min Jin a fost doar un rahat enervant. 595 00:55:17,150 --> 00:55:21,027 [Kim Min Jin] 596 00:55:21,027 --> 00:55:24,327 Când tatăl ei a venit ca vorbitor invitat, 597 00:55:25,147 --> 00:55:28,367 Trebuie să fi simțit și toți ceilalți copii. 598 00:55:31,642 --> 00:55:33,707 Cât câștigi? 599 00:55:33,707 --> 00:55:37,632 Cranicii câștigă mult? Cineva la fel de faimos ca tine? 600 00:55:41,008 --> 00:55:43,505 Știu cum te simți. 601 00:55:43,505 --> 00:55:47,427 Este secretul nostru, promit. 602 00:55:47,427 --> 00:55:51,532 Dacă nu te vei îmbogăți, nu vei fi crainic? 603 00:55:51,532 --> 00:55:53,857 Atunci cum devii crainic? 604 00:55:53,857 --> 00:56:00,167 Oh, scuze. Am stat cu tata la Washington câţiva ani. 605 00:56:00,947 --> 00:56:02,247 esti suparat? 606 00:56:04,867 --> 00:56:06,287 Nu fi supărat. 607 00:56:14,201 --> 00:56:15,661 La naiba. 608 00:56:31,627 --> 00:56:36,967 [Kim trece cu Noh în sondaje după moartea fiicei] 609 00:56:45,787 --> 00:56:50,447 [Ținuta controversată a mamei îndoliate] 610 00:57:05,162 --> 00:57:08,467 [Ți-ai îndeplinit sarcina? Și fotografia?] 611 00:57:08,467 --> 00:57:13,807 Asta mă înnebunește. 612 00:59:45,627 --> 00:59:46,764 Este rău. 613 00:59:46,764 --> 00:59:49,629 În spital, foarte, foarte îngrozitor. 614 00:59:49,629 --> 00:59:54,329 Și după ce trebuie să te întâlnești cu medicul de consiliere. 615 01:00:09,244 --> 01:00:13,744 La naiba, îți place Joan Feya? 616 01:00:18,444 --> 01:00:20,144 Joan Faye. 617 01:00:20,964 --> 01:00:22,744 Joan Faye. 618 01:00:23,699 --> 01:00:25,924 Joan Faye. 619 01:00:25,924 --> 01:00:29,487 Titlu, „Wild Rose Hill”. 620 01:00:29,487 --> 01:00:30,768 Bine? 621 01:00:35,575 --> 01:00:38,395 Vrei să știi un mod de încredere? 622 01:00:49,924 --> 01:00:54,249 Cel mai fiabil mod este să sari de la un loc sus. 623 01:01:01,004 --> 01:01:03,064 Acest lucru este grozav! 624 01:02:31,251 --> 01:02:35,271 [Înregistrările anchetei] [Uciderea fiicei lui Kim Jong Chan] 625 01:03:14,545 --> 01:03:18,529 Contul fiicei mele avea peste 50.000 de e-mailuri. 626 01:03:18,529 --> 01:03:21,589 Am găsit un e-mail de acum doi ani. 627 01:03:22,369 --> 01:03:26,515 Finalele primului an, a primit examenul cu trei zile mai devreme. 628 01:03:26,515 --> 01:03:30,335 După cum vedeți, 10240 a trimis examenul. 629 01:03:31,489 --> 01:03:33,429 Subiectul spune „omis”. 630 01:03:35,224 --> 01:03:39,489 Redirecționați ceva rămas în afara mesajelor anterioare? 631 01:03:39,489 --> 01:03:41,909 Așa că a uitat să-l ștergă. 632 01:03:50,329 --> 01:03:52,429 Acestea sunt notele ei. 633 01:03:56,329 --> 01:04:02,129 Din acel semestru, notele ei au crescut. 634 01:04:02,129 --> 01:04:04,769 Și la fel și cu Choi Mi Ok. 635 01:04:04,769 --> 01:04:07,129 S-au clasat printre primii în școală. 636 01:04:07,129 --> 01:04:10,934 Apoi au continuat să se claseze înalt. 637 01:04:10,934 --> 01:04:13,794 Acum Choi Mi Ok este unul dintre suspecți. 638 01:04:14,849 --> 01:04:16,629 Nu este suspect? 639 01:04:18,609 --> 01:04:24,074 Dacă notele tale scad brusc, este o problemă. 640 01:04:24,074 --> 01:04:27,574 Dar în cazul invers, nimeni nu bănuiește. 641 01:04:29,849 --> 01:04:34,349 Fiica mea e proastă la școală ca mine. 642 01:04:37,824 --> 01:04:44,317 Nu prea crezi asta este legat de moartea ei? 643 01:04:44,317 --> 01:04:47,582 De ce i-ai trimis examenele? 644 01:04:47,582 --> 01:04:50,607 mi-a plăcut de ea. 645 01:04:50,607 --> 01:04:52,632 Deci ai ucis-o? 646 01:04:52,632 --> 01:04:56,252 Eşti nebun? De ce aș face-o? 647 01:04:57,145 --> 01:05:04,245 Mi-a plăcut foarte mult Min Jin. 648 01:05:06,532 --> 01:05:10,967 Apoi conduce-o pe o cale bună, nu o ajuta să trișeze! 649 01:05:10,967 --> 01:05:13,587 Este ceea ce a vrut ea. 650 01:05:14,248 --> 01:05:19,628 I-am pus doar întrebările, le-a rezolvat ea însăși. 651 01:05:19,628 --> 01:05:26,448 nu stiu despre tine, dar e mai inteligentă decât crezi. 652 01:05:42,526 --> 01:05:49,666 Dacă spui poliției, va face de rușine pe mortul nostru Min Jin. 653 01:06:02,212 --> 01:06:06,272 Nu vrei să câștigi alegerile? 654 01:06:08,942 --> 01:06:11,847 A fost agresată când era în viață. 655 01:06:11,847 --> 01:06:15,307 Vrei ca oamenii să vorbească despre ea? chiar si dupa moarte? 656 01:06:22,207 --> 01:06:26,627 În acea noapte, a avut loc doar o crimă prin lovire. 657 01:06:29,302 --> 01:06:31,767 Care era locația? 658 01:06:31,767 --> 01:06:35,712 Pe drumul exterior al construcției Orașului Nou. 659 01:06:35,712 --> 01:06:38,972 Victima era bărbat, nu de aici. 660 01:07:30,717 --> 01:07:32,407 Nu vă mișcați. 661 01:07:32,407 --> 01:07:34,427 Dacă te miști, vei fi rănit. 662 01:08:18,222 --> 01:08:21,055 Suspectul în atacul asupra soției lui Kim 663 01:08:21,055 --> 01:08:26,687 este șeful Grupului pentru cetățeni curați și un susținător de multă vreme al lui Noh. 664 01:08:26,687 --> 01:08:29,179 Pe pagina de pornire a lui Noh, 665 01:08:29,179 --> 01:08:34,227 suspectul a postat 20 de mesaje privind calificările lui Kim și orașul ei natal. 666 01:08:48,327 --> 01:08:50,347 Domnule, e trează. 667 01:08:54,073 --> 01:08:58,613 Ai avut pe cineva care mă urmărește, nu? 668 01:09:03,753 --> 01:09:07,413 M-am îngrijorat că ți se poate întâmpla ceva. 669 01:09:19,281 --> 01:09:24,793 Acest model are peste 20.000 de volți. 670 01:09:24,793 --> 01:09:26,533 Ține-l cu tine. 671 01:09:29,273 --> 01:09:31,373 Acesta este un permis de utilizare. 672 01:09:38,873 --> 01:09:41,693 [Manual de instrucțiuni pentru pistolul asoma] 673 01:09:46,695 --> 01:09:48,955 Nu te răni, dragă. 674 01:09:49,833 --> 01:09:54,373 Nici Min Jin-ul nostru nu și-ar dori asta. 675 01:10:14,583 --> 01:10:16,545 Mulțumesc, dragă. 676 01:10:26,189 --> 01:10:27,649 Poate fi... 677 01:10:31,481 --> 01:10:38,652 că fiica noastră nu era la fel de drăguță așa cum credeam noi. 678 01:10:40,983 --> 01:10:43,753 Patru, cinci, șase, 679 01:10:43,753 --> 01:10:46,788 sapte, opt, noua, 680 01:10:46,788 --> 01:10:51,793 zece, unsprezece, unsprezece și jumătate. 681 01:10:52,844 --> 01:10:57,153 Acum, petrecerea noastră va începe. 682 01:10:57,153 --> 01:10:59,938 Octombrie Timp Liber. 683 01:10:59,938 --> 01:11:02,878 Acum vom fi mereu împreună. 684 01:11:03,870 --> 01:11:06,784 Se apropie noaptea neagră. 685 01:11:06,784 --> 01:11:10,544 Acum, stelele vor străluci mai puternic. 686 01:11:10,544 --> 01:11:15,929 Îmmpleți-mi părul. 687 01:11:15,929 --> 01:11:20,869 Îmbrățișează-mi inima. 688 01:11:21,544 --> 01:11:25,544 E timpul să plecăm. Wild Rose Hill. 689 01:11:25,544 --> 01:11:30,844 Unde zboară fluturii. 690 01:11:31,872 --> 01:11:36,852 Vezi asupra visului meu. 691 01:11:37,544 --> 01:11:41,964 E timpul să plecăm. Wild Rose Hill. 692 01:11:55,039 --> 01:11:57,144 Asta sunt eu. 693 01:11:57,144 --> 01:12:00,924 Am fost primul care a devenit fan. 694 01:12:01,839 --> 01:12:03,504 De ce? 695 01:12:03,504 --> 01:12:06,684 Cântecul lor spune povestea mea. 696 01:12:09,504 --> 01:12:13,284 Mai vrei un videoclip cu Jini și Oki? 697 01:12:18,064 --> 01:12:20,204 Acesta este unul pe care l-am împușcat. 698 01:12:25,024 --> 01:12:29,024 Mi Ok nu i-ar face niciodată asta lui Min Jin. 699 01:12:29,024 --> 01:12:33,784 Mi Ok este cea mai tare fată pe care am întâlnit-o vreodată. 700 01:12:33,784 --> 01:12:36,144 Eram cu adevărat fericiți. 701 01:12:36,144 --> 01:12:42,784 Min Jin era îngrijorat dacă s-a mutat, Mi Ok ar fi luat. 702 01:12:42,784 --> 01:12:48,169 Pentru a evita asta, ai nevoie de note bune, și trebuie să te îmbraci inteligent. 703 01:12:48,169 --> 01:12:51,069 Mi Ok este cu adevărat sărac. 704 01:12:59,504 --> 01:13:01,004 [Choi Mi Ok] 705 01:13:02,879 --> 01:13:04,664 [Jo So Yeon] 706 01:13:04,664 --> 01:13:09,289 Jo So Yeon, de ce e uniforma ta atât de strâmtă? Ăsta e stilul tău? 707 01:13:09,289 --> 01:13:10,589 Ce? 708 01:13:11,599 --> 01:13:14,024 [Wild Rose Hill de Jini și Oki] 709 01:13:14,024 --> 01:13:15,424 Unu, doi, trei, 710 01:13:15,424 --> 01:13:16,864 patru, cinci, șase, 711 01:13:16,864 --> 01:13:18,424 sapte, opt, noua, 712 01:13:18,424 --> 01:13:21,744 zece, unsprezece și unsprezece și jumătate! 713 01:13:21,744 --> 01:13:23,264 Unu, doi, trei, 714 01:13:23,264 --> 01:13:24,624 patru, cinci, șase, 715 01:13:24,624 --> 01:13:26,104 sapte, opt, noua, 716 01:13:26,104 --> 01:13:29,451 zece unsprezece și unsprezece și jumătate! 717 01:13:29,451 --> 01:13:34,711 Acum, petrecerea noastră va începe 718 01:13:36,919 --> 01:13:39,264 Octombrie Timp Liber 719 01:13:39,264 --> 01:13:41,804 Vom fi mereu împreună 720 01:13:44,984 --> 01:13:48,729 Se apropie noaptea neagră 721 01:13:48,729 --> 01:13:53,029 Acum, stelele vor străluci mai puternic 722 01:13:56,479 --> 01:13:58,544 Îmbrățișează-mi inima 723 01:13:58,544 --> 01:14:00,884 Îmbrățișează-mi inima 724 01:14:04,359 --> 01:14:06,264 Îmmpleți-mi părul 725 01:14:06,264 --> 01:14:08,404 Îmmpleți-mi părul 726 01:14:12,049 --> 01:14:13,996 Protejează-mi visul 727 01:14:13,996 --> 01:14:16,456 Protejează-mi visul 728 01:15:50,173 --> 01:15:53,091 Octombrie Timp Liber 729 01:15:53,091 --> 01:15:57,267 Aceasta este prima zi a campaniei lui tata. 730 01:15:57,267 --> 01:15:59,847 De când mama și tata erau ocupați. 731 01:16:02,255 --> 01:16:05,000 Aceasta este ramura unui trandafir sălbatic. 732 01:16:05,000 --> 01:16:08,060 Wild Rose Hill este locul unde a fost găsit Min Jin. 733 01:16:10,133 --> 01:16:14,835 Unsprezece și jumătate trebuie să însemne 11:30. 734 01:16:15,775 --> 01:16:17,995 Și 100 de milioane de stele? 735 01:16:19,175 --> 01:16:20,675 Bani. 736 01:16:22,575 --> 01:16:26,355 Min Jin a vrut 100 de milioane de woni pentru cadoul ei de ziua ei. 737 01:16:38,223 --> 01:16:41,048 A fost pentru petrecerea ta, nu? 738 01:16:41,048 --> 01:16:43,228 Și petrecerea a fost... 739 01:16:44,771 --> 01:16:50,101 Și petrecerea au fost banii pe care i-ai primit de la cel care ți-a trimis examene. 740 01:16:50,101 --> 01:16:52,281 Știu cine este. 741 01:16:59,161 --> 01:17:02,180 Min Jin este textierul, eu sunt compozitorul. 742 01:17:02,180 --> 01:17:05,600 Nu furăm cântece de la alți oameni. 743 01:17:06,675 --> 01:17:08,140 Uniforma ta școlară... 744 01:17:08,140 --> 01:17:10,420 L-am cunoscut ieri pe Jo So Yeon. 745 01:17:10,420 --> 01:17:13,005 Ea purta uniforma ta. 746 01:17:13,005 --> 01:17:16,745 Cu siguranță l-ai spălat, dar un test dezvăluie totul. 747 01:17:20,515 --> 01:17:22,860 După ce mama a murit, l-am avut doar pe tatăl meu. 748 01:17:22,860 --> 01:17:26,063 Apoi s-a recăsătorit și a scos copiii aceia. 749 01:17:26,063 --> 01:17:29,843 Tot ce aveam era Min Jin, deci de ce aș omor-o? De ce? 750 01:17:31,260 --> 01:17:37,560 Bine, nu ai făcut-o! Dar atunci cine mi-a ucis Min Jin-ul? 751 01:17:42,500 --> 01:17:43,960 A fost ea! 752 01:17:45,027 --> 01:17:48,047 A angajat pe cineva să-l omoare pe Min Jin. 753 01:17:48,794 --> 01:17:51,606 Telefonul nenorocitului care l-a ucis pe Min Jin. 754 01:17:51,606 --> 01:17:56,186 Iată numărul persoanei care a comandat-o. 755 01:18:01,526 --> 01:18:04,566 Este vina mea, Min Jin a murit. 756 01:18:04,566 --> 01:18:07,626 Avea să-mi dea banii ăia. 757 01:18:08,741 --> 01:18:13,066 Pentru că familia mea este săracă, iar Min Jin ar studia în străinătate. 758 01:18:17,806 --> 01:18:20,346 Am condus mașina acelui nenorocit. 759 01:18:21,381 --> 01:18:24,286 A intrat când nu se uita. 760 01:18:24,286 --> 01:18:28,911 L-am lovit în același mod în care l-a ucis pe Min Jin. 761 01:18:28,911 --> 01:18:32,246 Am învățat să conduc de la tatăl meu. 762 01:18:32,246 --> 01:18:34,546 Inapoi si inainte. 763 01:18:36,861 --> 01:18:38,526 Odată, 764 01:18:38,526 --> 01:18:39,746 de doua ori, 765 01:18:40,886 --> 01:18:42,066 de trei ori. 766 01:20:47,858 --> 01:20:49,638 Președintelui Coreei, 767 01:20:50,721 --> 01:20:57,366 din moment ce Min Jin a murit și eu aș putea fi următorul, Las această scrisoare. 768 01:20:57,366 --> 01:21:02,149 Persoana care ne-a ucis pe Min Jin și pe mine 769 01:21:02,149 --> 01:21:06,366 este Son So Ra, un profesor de la Sinsung Girls Middle School. 770 01:21:06,366 --> 01:21:09,114 Motivul pentru care ne-a ucis 771 01:21:09,114 --> 01:21:16,293 este că avem un videoclip a ei întreținând sex cu un bărbat. 772 01:21:16,293 --> 01:21:21,311 Acum doi ani, i-am dat un odorizant de mașină 773 01:21:21,311 --> 01:21:25,651 cu o cameră ascunsă înăuntru. 774 01:21:27,484 --> 01:21:32,664 Așa că timp de doi ani ne-a trimis lucrări de examen. 775 01:21:33,941 --> 01:21:36,726 În cele din urmă, am cerut 100 de milioane de woni. 776 01:21:36,726 --> 01:21:40,226 Și a angajat pe cineva să-l omoare pe Min Jin. 777 01:21:43,028 --> 01:21:49,086 Președinte, vă rog să-l executați pe Son Sora. 778 01:21:49,086 --> 01:21:51,586 Este dorința noastră finală. 779 01:21:52,606 --> 01:21:57,586 O zi plăcută. De la Choi Mi Ok. 780 01:22:06,797 --> 01:22:08,690 Dacă l-ai văzut, dă-mi telefonul înapoi! 781 01:22:08,690 --> 01:22:10,238 Nu. 782 01:22:10,238 --> 01:22:11,898 Nu, dă-i înapoi! 783 01:22:13,221 --> 01:22:17,591 Nu sunt prost. M-am prefăcut doar să nu știe despre notele ei. 784 01:22:17,591 --> 01:22:21,051 Nu, dă-i înapoi! Voi muri fără asta. 785 01:22:22,484 --> 01:22:29,704 Indiferent ce spun oamenii, mi-a plăcut acest oraș. 786 01:22:31,406 --> 01:22:38,466 Este orașul natal al soțului meu, și unde a crescut Min Jin. 787 01:22:46,013 --> 01:22:49,006 Aceasta a fost comandată de Kim Yeon Hong. 788 01:22:49,006 --> 01:22:52,472 [Eveniment de naștere] 789 01:22:58,446 --> 01:23:00,786 [Min Jin, te iubim atât de mult! - Mama și tata] 790 01:23:28,587 --> 01:23:31,917 [A fost un truc amuzant.] 791 01:23:31,917 --> 01:23:37,737 [Prietenul meu a murit, dar am videoclipul.] 792 01:23:42,926 --> 01:23:46,466 [Hai să ne întâlnim.] 793 01:23:52,581 --> 01:23:56,574 Cele 21-a alegeri generale la Adunarea Naţională începe în scurt timp 794 01:23:56,574 --> 01:24:00,699 la 13.470 de secții de votare din toată țara. 795 01:24:00,699 --> 01:24:07,764 Perioada de vot durează între orele 6:00 și 18:00, iar numărul voturilor începe după aceea. 796 01:24:07,764 --> 01:24:12,444 Alegătorii eligibili trebuie să prezinte un act de identitate național, pașaport, 797 01:24:12,444 --> 01:24:16,789 permis de conducere sau alt act de identitate eliberat oficial. 798 01:24:16,789 --> 01:24:21,089 Locațiile secțiilor de votare sunt tipărite în ghidurile oficiale de vot... 799 01:24:23,934 --> 01:24:29,564 Dragă, persoana care l-a ucis pe Min Jin nu este Noh Jae Soon. 800 01:24:29,564 --> 01:24:34,828 Dar ar trebui să continui să insisti că a fost el. 801 01:24:34,828 --> 01:24:40,008 Că ți-a ucis fiica și i-a rupt coasta soției tale. 802 01:24:42,124 --> 01:24:46,864 Nu-ți pare rău pentru Min Jin, dragă. 803 01:24:49,731 --> 01:24:53,391 Învinge Noh Jae Soon cu siguranță astăzi. 804 01:25:17,564 --> 01:25:19,224 [Kim Jong Chan] 805 01:27:19,600 --> 01:27:22,900 Vrei să știi cât de diavol a fost copilul tău? 806 01:27:24,865 --> 01:27:31,825 Am greșit doar o lună, dar va rămâne cu mine pentru totdeauna. 807 01:27:31,825 --> 01:27:33,670 Nenorocită de cățea! 808 01:27:33,670 --> 01:27:37,900 Ai dat naibii! Nu există întoarcere, indiferent cât de mult ai regreta. 809 01:27:37,900 --> 01:27:40,162 Îți voi aminti asta în fiecare zi. 810 01:27:40,162 --> 01:27:43,722 Până să mori, curvă! 811 01:27:43,722 --> 01:27:45,749 Când copilul ăla nenorocit iese pe lume, 812 01:27:45,749 --> 01:27:49,264 Voi spune tuturor ce ticălosă e mama lui! 813 01:27:49,264 --> 01:27:51,122 Nenorocită de târfă! 814 01:27:51,122 --> 01:27:53,707 Când copilul ăla nenorocit iese din curba ta împuțită, 815 01:27:53,707 --> 01:27:56,312 Îl voi face să regrete ziua în care s-a născut! 816 01:27:56,312 --> 01:27:57,677 ticălosă urât mirositoare! 817 01:28:00,177 --> 01:28:04,122 Ce, ești ud acum, curvă? 818 01:28:04,122 --> 01:28:06,919 Profesorul lui Kim Jong Chan și Mi Ok? 819 01:28:08,922 --> 01:28:13,382 Nu știu. Aș putea greși. 820 01:28:14,482 --> 01:28:16,022 Știi ce? 821 01:28:18,162 --> 01:28:22,462 Tatăl tău și profesorul nostru... 822 01:28:48,377 --> 01:28:51,682 [Cineva îmi cere 100 de milioane de woni.] 823 01:28:51,682 --> 01:28:54,462 [Au un videoclip cu noi.] 824 01:28:55,562 --> 01:28:57,622 [Cine este?] 825 01:28:58,882 --> 01:29:01,182 [Nu știu.] 826 01:29:04,977 --> 01:29:11,131 Min Jin a fost ucis de un asasin pe care tatăl ei l-a angajat. 827 01:29:13,522 --> 01:29:14,702 De ce... 828 01:29:18,334 --> 01:29:25,274 De ce nu i-ai spus că este fiica noastră? 829 01:29:30,177 --> 01:29:35,037 Am vrut ca amândoi să plătească pentru asta. 830 01:29:39,534 --> 01:29:41,554 Dă-mi videoclipul. 831 01:29:59,162 --> 01:30:03,994 Uite, asta ai făcut. 832 01:30:20,694 --> 01:30:24,794 Sună-mi soțul. 833 01:30:25,749 --> 01:30:28,894 Cineva care știe despre noi m-a contactat. 834 01:30:28,894 --> 01:30:31,234 M-am ocupat deja de asta. 835 01:30:32,391 --> 01:30:37,934 Nu era singură. Prietenul ei a văzut-o ucisă. 836 01:30:37,934 --> 01:30:39,354 La dracu. 837 01:30:41,534 --> 01:30:43,314 Mi s-a spus să stau afară. 838 01:30:45,134 --> 01:30:47,074 Ea vrea să vorbească cu tine. 839 01:31:07,836 --> 01:31:11,936 Știi cât de plictisitoare este soția mea? 840 01:31:12,974 --> 01:31:17,714 E frig ca o piatră. 841 01:31:25,654 --> 01:31:26,874 Oh, iubito... 842 01:33:06,277 --> 01:33:11,717 La naiba! L-ai ucis doar pe Min Jin, târfă! 843 01:33:11,717 --> 01:33:14,234 Ai grijă, curvă! 844 01:33:14,234 --> 01:33:20,414 O să mă răzbun pe tine pentru Min Jin, cățea! 845 01:34:43,613 --> 01:34:46,393 Dacă te omor, 846 01:34:47,501 --> 01:34:50,386 apoi pierd. 847 01:34:50,386 --> 01:34:55,564 Trăiește să plătești pentru asta. 848 01:35:00,737 --> 01:35:02,037 Miere. 849 01:35:07,897 --> 01:35:09,557 Astăzi... 850 01:35:13,345 --> 01:35:15,965 L-am învins pe Noh Jae Soon. 851 01:35:27,337 --> 01:35:29,357 [Pagina de pornire a lui Noh Jae în curând] 852 01:35:31,312 --> 01:35:33,617 [Încărcați videoclipul] 853 01:35:33,617 --> 01:35:36,397 [Kim Jong Chan sex cu mașina] 854 01:35:48,123 --> 01:35:50,895 [Încărcare] 855 01:37:22,137 --> 01:37:30,025 [Către Mi Ok, cel mai bun prieten din lume. - Min Jin] 856 01:38:12,309 --> 01:38:14,241 Min Jin! 857 01:38:14,241 --> 01:38:15,401 Min Jin! 858 01:38:15,401 --> 01:38:17,641 Min Jin... 859 01:38:17,641 --> 01:38:18,946 Oh, Min Jin... 860 01:38:18,946 --> 01:38:20,566 Ți-a fost frig? 861 01:38:21,336 --> 01:38:23,201 Era frig, nu? 862 01:38:23,201 --> 01:38:27,961 eu sunt... 863 01:38:27,961 --> 01:38:30,866 E în regulă. 864 01:38:30,866 --> 01:38:33,966 E în regulă. 865 01:38:35,841 --> 01:38:41,741 Nu plânge. 866 01:38:45,841 --> 01:38:52,861 Nu plânge. 867 01:38:59,841 --> 01:39:05,021 Fiica mea a spus că mă place? 868 01:39:13,241 --> 01:39:15,821 Ea a spus că ești prost. 869 01:39:17,041 --> 01:39:20,341 Că mama ei e proastă. 870 01:39:22,361 --> 01:39:28,421 Așa că trebuia să o protejeze.